Jezičko putovanje kroz Mačvu
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (16. deo)
Na našem jezičkom putovanju stigli smo do reči na slovo „n“
Na našem jezičkom putovanju do sada smo videli i upoznali mnoge zanimljive reči i izraze. Knjiga „Vake se reči govoru u Mačvi“ autori Miomir Filipović Fića i Dragan M. Avrić otkrivaju jezičko blago mačvanskog kraja. Poređane po azbučnom redu, otkrivaju i približavaju govor starih Mačvana. Stigli smo do reči na slovo „n“. Bilo je, kažu autori u predgovoru prvom izdanju, perioda kada smo se tih reči stideli, verujući da kvare sliku o nama i smatrajući ih zaostalim, a trebalo ih je čuvati.
„Bilo je perioda kada smo se predošnjih reči stideli, nismo verovali da nas dobro prikazuju, da kvare sliku o nama; smatrali smo ih zaostalim, kao da smo želeli da što pre nestanu. Neke bismo mogli ponovo vratiti u upotrebu i tako, bar malo, suziti prostor tuđicama; da ne potežemo tuđe, kada imamo svoje. Nismo manji zbog nekih reči koje procenjujemo kao staromodne, a deo su naših korena i porekla; veći smo ako ih zabeležimo i upamtimo.“
navodadžija posrednik u pronalaženjenju, preporučivanju i upoznavanju momaka i devojaka koji su prispeli za ženidbu, od toga: navodadžisati. Negde: provodadžija. v. nasočiti.
naglabati 1. pričati radi priče, govoriti nevažne stvari, govoriti ono što slušaoce ne interesuje previše, pričati o temi koju govornik ne poznaje dovoljno. 2. fig. držati duge govore koji nisu sa pažnjom dočekani od slušalaca. Naglabo je vala dva sata, i na kraju narod se razišo, nije čuo ono što je očekivo!
nadvlačenje klipka (od: klipak) momačka igra nadmetanja u snazi. Dva momka sednu na zemlju, opruže noge tako da im se stopala dodiruju a sa obe ruke uhvate klipak, i vukući svako na svoju stranu, trude se da nadvuku, odnosno, nadjačaju protivnika. Pobednik je onaj koji protivnika nadvuče na svoju stranu ili ga podigne ili ako protivnik ispusti klipak iz ruku. v. klipak.
nakolče (modifikovano od: nakonjče) muško dete, koje pri dolasku u mladoženjinu kuću posle venčanja, uzimaju mlada i mladoženja i po tri puta ga podignu u vis i poljube (da se rađaju sinovi i nastavi loza). Potom mlada okači nakolčetu preko ramena platnenu kesu sa darovima. Raniji naziv nakonjče je iz vremena kada je mlada posle venčanja dovođena na konju i kada joj je dodavano muško dete kako bi sprovela navedeni običaj.
namititi (od: v. mititi) odobrovoljiti nekoga, pomoći nekome da se odljuti i promeni stav, smekšati ga, namoliti ga. Bio je tolko ljut da sam ga jedva namitio da dođe na svadbu!
namlatiti (se) 1. fig. nakupiti, prikupiti, pribaviti, dobiti, steći nečega u većoj količini. Namlatio se on u Nemačkoj para i para! 2. fig. imati dobar prinos, ulov i sl. Namlatio se kuruza ove godine, ko nikad!
„Bilo je perioda kada smo se predošnjih reči stideli, nismo verovali da nas dobro prikazuju, da kvare sliku o nama; smatrali smo ih zaostalim, kao da smo želeli da što pre nestanu. Neke bismo mogli ponovo vratiti u upotrebu i tako, bar malo, suziti prostor tuđicama; da ne potežemo tuđe, kada imamo svoje. Nismo manji zbog nekih reči koje procenjujemo kao staromodne, a deo su naših korena i porekla; veći smo ako ih zabeležimo i upamtimo.“
navodadžija posrednik u pronalaženjenju, preporučivanju i upoznavanju momaka i devojaka koji su prispeli za ženidbu, od toga: navodadžisati. Negde: provodadžija. v. nasočiti.
naglabati 1. pričati radi priče, govoriti nevažne stvari, govoriti ono što slušaoce ne interesuje previše, pričati o temi koju govornik ne poznaje dovoljno. 2. fig. držati duge govore koji nisu sa pažnjom dočekani od slušalaca. Naglabo je vala dva sata, i na kraju narod se razišo, nije čuo ono što je očekivo!
nadvlačenje klipka (od: klipak) momačka igra nadmetanja u snazi. Dva momka sednu na zemlju, opruže noge tako da im se stopala dodiruju a sa obe ruke uhvate klipak, i vukući svako na svoju stranu, trude se da nadvuku, odnosno, nadjačaju protivnika. Pobednik je onaj koji protivnika nadvuče na svoju stranu ili ga podigne ili ako protivnik ispusti klipak iz ruku. v. klipak.
nakolče (modifikovano od: nakonjče) muško dete, koje pri dolasku u mladoženjinu kuću posle venčanja, uzimaju mlada i mladoženja i po tri puta ga podignu u vis i poljube (da se rađaju sinovi i nastavi loza). Potom mlada okači nakolčetu preko ramena platnenu kesu sa darovima. Raniji naziv nakonjče je iz vremena kada je mlada posle venčanja dovođena na konju i kada joj je dodavano muško dete kako bi sprovela navedeni običaj.
namititi (od: v. mititi) odobrovoljiti nekoga, pomoći nekome da se odljuti i promeni stav, smekšati ga, namoliti ga. Bio je tolko ljut da sam ga jedva namitio da dođe na svadbu!
namlatiti (se) 1. fig. nakupiti, prikupiti, pribaviti, dobiti, steći nečega u većoj količini. Namlatio se on u Nemačkoj para i para! 2. fig. imati dobar prinos, ulov i sl. Namlatio se kuruza ove godine, ko nikad!
D.D.
Najnoviji broj
24. april 2025.
