Jezičko putovanje kroz Mačvu
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (19. deo)
Na našem jezičkom putovanju stigli smo do reči na slovo „r “
„Rukopis „Vake se reči govoru u Mačvi“ zapis o predošnjim mačvanskim rečima, autora Dragana M. Avrića i Miomira Filipovića Fiće, liči na bogatu mačvansku njivu ili voćnjak rodilo pa prerodilo. Radi se o višenamenskom empirijskom istraživanju (kakva se podstiču i od strane Odeljenja za jezik i Odeljenja društvenih nauka SANU). Istraži-vanje je prevashodno intonirano filološko- lingvistički (sintaksa, fonetika, onomastika, dijalektologija, semantika i pragmatika mačvanskog govora), ali i istorijsko- geografaski i etnološko- antropološki. U krajnjoj instanci, autorska poenta koja je protkana kao crvena nit, kroz ovaj svojevrsni mačvanski duhovni ćilim, zapravo je autentični mačvanski modus vivendi, životni stil ili filozofija života“, reči su prof. dr Ivana Kolarića Klenjanina koje izdvajamo iz recenzije prvog izdanja knjige. Ovo drugo, dopunjeno, donosi nove leksičke bisere u dragoceno sveodočanstvo o govoru mačvanskog kraja. Na našem jezičkom putovanju stigli smo do reči na slovo „r“.
radin, radini 1, vredan čovek, radnik. 2. domaćinova radna snaga i lica koja rade kod domaćina, najčešće na njivi, kopači, berači... Nosim ručak za radine! Di su moji radini? Sutra ću imati radine! v. radenik.
razdindiliti 1. ponašanje bez kontrole, obesno ponašanje. 2. raspaliti šorom punim gasom. Razdindilio onim motorom po šoru, bojim se da ne udari koga! 3. razvikati se, razgalamiti se.
rednja 1. pojava iste bolesti kod većeg broja ljudi, stoke ili živine. 2. zaraza, epidemija, boleština. Mlogi se žalu na stomak, naišla, valjda, neka rednja! Naišla neka rednja pa udarila na kokoši! v. morija.
rovašen 1. obeležen. 2. fig. čovek načetog, narušenog zdravlja, oboleo, povređen, čovek kome su nanete vidljive povrede. I nako je bio nezdrav a sada mu je i duša rovašena!
ruknuti iznenada viknuti iz sveg glasa, od straha, ljutnje... Kad je rukno, nije nam bilo svedno; razbežali smo se kud koji!
rutavo 1. fig. posao koji se obavlja teško. 2. fig. nezgodna ili nebezbedna situacija, čupava situacija. Bogami, bilo je rutavo, jedva se nekako izvukosmo! v. tvrdo.
radin, radini 1, vredan čovek, radnik. 2. domaćinova radna snaga i lica koja rade kod domaćina, najčešće na njivi, kopači, berači... Nosim ručak za radine! Di su moji radini? Sutra ću imati radine! v. radenik.
razdindiliti 1. ponašanje bez kontrole, obesno ponašanje. 2. raspaliti šorom punim gasom. Razdindilio onim motorom po šoru, bojim se da ne udari koga! 3. razvikati se, razgalamiti se.
rednja 1. pojava iste bolesti kod većeg broja ljudi, stoke ili živine. 2. zaraza, epidemija, boleština. Mlogi se žalu na stomak, naišla, valjda, neka rednja! Naišla neka rednja pa udarila na kokoši! v. morija.
rovašen 1. obeležen. 2. fig. čovek načetog, narušenog zdravlja, oboleo, povređen, čovek kome su nanete vidljive povrede. I nako je bio nezdrav a sada mu je i duša rovašena!
ruknuti iznenada viknuti iz sveg glasa, od straha, ljutnje... Kad je rukno, nije nam bilo svedno; razbežali smo se kud koji!
rutavo 1. fig. posao koji se obavlja teško. 2. fig. nezgodna ili nebezbedna situacija, čupava situacija. Bogami, bilo je rutavo, jedva se nekako izvukosmo! v. tvrdo.
D.D.
Najnoviji broj
24. jul 2025.
