Uvod u serijal tekstova: „Vake se reči govoru u Mačvi“
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči
Dobrodošli u svet reči koje je sačuvalo predanje! U narednom periodu predstavićemo vam odlomke iz knjige „Vake se reči govoru u Mačvi“, autora Miomira Filipovića Fiće i Dragana M. Avrića. Delo, čije je drugo i dopunjeno izdanje objavljeno ove godine, donosi zanimljivu zbirku reči i izraza koji se i danas koriste u govoru ljudi iz Mačve. Kroz odabrane odlomke ćete otkriti poseban jezik i duh naroda ovog kraja, saznati značenja neobičnih reči i možda prepoznati neke od njih u svom govoru.
-Kao što je u jeziku uopšte, očuvana i sačuvana istorija jednog naroda, ožiljci, duhovnost, kultura, način života... tako je i u mačvanskim pre došnjim rečima i jeziku, kao svojevrsnom kolektivnom ogledalu Mačve i Mačvana, možda, i najviše i najtačnije vidljiv njihov život i celokupno bitisanje od najstarijih vremena. Iako smo ovim zapisom reči ukoričili, nismo ih utamničili i zatvorili, već nam je namera bila da ih stavimo u blizinu današnjeg mačvanskog govora i pisanja, da ih preporučimo srcu naših potomaka i time im poželimo još veka, da ih uposlimo da ulepšaju naš govor i tekstove, da sadašnju fasadu mačvanske jezičke kuće podupremo i njenim rečima, zaboravljenim i zaturenim, koje su decenijama održavale uspravnim kuće i misli predošnjih Mačvana, da podebljamo trag rodnog kraja koji svi Mačvani, ovde ili na strani, nose u sebi ili sa sobom- poručuju autori.
Iz broja u broj objavljivaćemo, po azbučnom redu, izbor reči iz knjige. Uživajte u ovom jezičkom putovanju kroz tradiciju i kulturu Mačve.
avetinja (od: avet) 1. pogr. osoba koja odstupa od uobičajenih normi dobrog postupanja i ponašanja, najčešće osoba lošeg karaktera. Zar moš biti taka avetinja, ja to još nisam sreo u svom životu? Neću više da čujem za tu avetinju! 2. osoba koja izgleda sablasno, ružno, nakarađeno... Od nako lepe žene, načini se pravom avetinjom!
ajvan (od: hajvan životinja, stoka) pogr. osoba koju smatraju glupavom, budalastom, neznalicom, krajnje neodgovornom, vucibatinom, pribisvetom... Ljudi moji, zar može biti tolki ajvan, pošljem ga u prodavnicu on pola zaboravi šta sam mu reko il’ kupi nešto kontra!? Ne znaš ti kaki je to ajvan, beži ti dalje od njega!
akati (se) 1. mučiti se. Dosta sam se ja ako po gazdinskim njivama! 2. potezati se, vući se. Od kad se mi akamo po lekarima i još nema boljitka! Do guše mi došlo ovo akanje po sudovima! 3. baviti se nečim bez rezultata, trošiti vreme uzalud. Celi dan se akam po pijaci, i ništa nisam našo što mi treba!
alamunja 1. pogr. nestalna, neozbiljna, nesigurna osoba, smucalo, ve tropir, sklon prevari, muvator, muljator, od toga: alamunjast osoba koja se ponaša kao alamunja, negde: kalamunja. On ti je prava alamunja, ja njemu ništa ne verujem! 2. pas lutalica. v. kalamunja, v. longara, v. lotinja.
argatluk (od: argat radnik koji radi teške poslove, kulučar) 1. težak mukotrpan fizički rad, rad za nadnicu, nadničenje, kulučenje, od toga: argatovati raditi teške fizičke poslove. 2. prinudno raditi teške fizičke poslove bez nadoknade, mučiti se. Argatluk će me otera ti u grob, ne znam ni kako sam dovde doguro?!
* „Blago prošlosti u očima savremenika“: Projekat ostvaren uz podršku Grada Šapca. Stavovi izneti u podržanim medijskim projektima, nužno ne izražavaju stavove organa koji su dodelili sredstva.
