Jezičko putovanje kroz Mačvu
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (9. deo)
Čuvajući autentične, izvorne reči i izraze, autori knjige „Vake se reči govoru u Mačvi“ Miomir Filipović Fića i Dragan M. Avrić pokazuju bogatstvo i jedinstvenost jednog naroda. Mačvani ih nose u sebi koriste i prenose mlađim naraštajima, oni ih usvajaju ili zaboravljaju, a pisci su sebi postavili zadatak da što manje bude tih zaboravljenih.
Uokvireni koricama i stalnim pominjanjem u svakodnevnom govoru, probudiće radoznalost čitalaca i njihovu svest o temeljima nekadašnjeg života na tim prostorima. Nemerljiv je doprinos svakog sačuvanog predanja koji postavlja okvire za neka nova, buduća, jer je proces prikupljanja trajan i nikad konačan. Naše jezičko putovanje zastalo je na stanici kod slova „z“ i otkriva neke reči koje će navesti čitaoce na razmišljanje o tome da li su ih možda negde pre ipak čuli, ali su se izgubile u hodnicima sećanja.
zavakariti za(h)vatiti veliku količinu nečega. Zavakario pun ispol žita, pa mu se prosipa po avliji! Vi’š kolke su mu ručerde, zavakari š njima žita po kutije!? v. zavatiti.
zavrzan 1. smušen, smeten muškarac, smotanko, šeprtlja, tutamuta, tunjavko. v. zavezan. Verovatno postoji veza između pojmova zavrzan i zavrzlama - šaljiva komplikacija, smicalica. 2. nadimak hajduka Ilije (Ilija Zavrzan) iz romana Hajduk Stanko Janka Veselinovića, u kojem je prikazan kao snalažljiva i nesvakidašnja osoba a ne kao osoba kojoj se mogu pripisati osobine na koje ova reč uobičajeno asocira.
zavrljati (od: vrljati - lutati) 1. zalutati, skrenuti sa puta, izgubiti se. v. zabasati. 2. fig, baliti se nečim što ti nije struka, nemati dovoljno znanja i umeća u oblasti kojom se baviš, pogrešno izabrana profesija, iron. zavrljo u tuđu baštu / avliju. Neće ti o njega nikad biti dobar kovač / zidar / lekar... on je zavrljo u tu struku!
zažditi pobeći, uteći, uhvatiti tutanj. Zaždio preko plota! v. zagrebsti, v. zdimiti
zvrndov neradnik, lenjov, lezilebović, lutalica, gotovinar. Često se koristi kao izraz za nekoga sa kim niste zadovoljni. Šta radi onaj tvoj zvrndov? Di ti je sad onaj tvoj zvrndov, da malo pomogne? v. zevzek.
Uokvireni koricama i stalnim pominjanjem u svakodnevnom govoru, probudiće radoznalost čitalaca i njihovu svest o temeljima nekadašnjeg života na tim prostorima. Nemerljiv je doprinos svakog sačuvanog predanja koji postavlja okvire za neka nova, buduća, jer je proces prikupljanja trajan i nikad konačan. Naše jezičko putovanje zastalo je na stanici kod slova „z“ i otkriva neke reči koje će navesti čitaoce na razmišljanje o tome da li su ih možda negde pre ipak čuli, ali su se izgubile u hodnicima sećanja.
zavrzan 1. smušen, smeten muškarac, smotanko, šeprtlja, tutamuta, tunjavko. v. zavezan. Verovatno postoji veza između pojmova zavrzan i zavrzlama - šaljiva komplikacija, smicalica. 2. nadimak hajduka Ilije (Ilija Zavrzan) iz romana Hajduk Stanko Janka Veselinovića, u kojem je prikazan kao snalažljiva i nesvakidašnja osoba a ne kao osoba kojoj se mogu pripisati osobine na koje ova reč uobičajeno asocira.
zavrljati (od: vrljati - lutati) 1. zalutati, skrenuti sa puta, izgubiti se. v. zabasati. 2. fig, baliti se nečim što ti nije struka, nemati dovoljno znanja i umeća u oblasti kojom se baviš, pogrešno izabrana profesija, iron. zavrljo u tuđu baštu / avliju. Neće ti o njega nikad biti dobar kovač / zidar / lekar... on je zavrljo u tu struku!
zažditi pobeći, uteći, uhvatiti tutanj. Zaždio preko plota! v. zagrebsti, v. zdimiti
zvrndov neradnik, lenjov, lezilebović, lutalica, gotovinar. Često se koristi kao izraz za nekoga sa kim niste zadovoljni. Šta radi onaj tvoj zvrndov? Di ti je sad onaj tvoj zvrndov, da malo pomogne? v. zevzek.
D.D.
Najnoviji broj
13. mart 2025.
