KAKO JE NASTALA REČENICA KOJOM SE OPISUJE NEČIJI UZALUDAN TRUD I NEOBAVLjEN POSAO U KOCELjEVAČKOM KRAJU
“IŠ’O ŽOJA U BATALAGE!”
Danas je to komentar za nekog koji negde ode, za nekim poslom, pa ga iz svoje nesmotrenosti ne obavi
Često se i danas u tamnavskom kraju može čuti izreka “Iš’o Žoja u Batalage”. Ipak, mnogi žitelji Koceljeve i okoline, posebno mlađi, ne znaju ni šta znači niti kako je nastala.
A nastala je pre više decenija, u vreme kada je Janko Veselinović, čuveni srpski književnik, bio učitelj u Svileuvi. Izgovorio ju je još krajem 19.veka kada je opisao besmisleni postupak svog pomoćnog službenika Žoje, istog onog poslužitelja Živojina iz pripovetke “Na prelu”.
Naime, Janko je jedne večeri rekao svom pomoćnom službeniku da sutra, ranom zorom mora ići veoma važnim poslom u Batalage. Ujutru od Živojina nije bilo ni traga ni glasa. Već zabrinut, nakon nekog vremena, učitelj ga ugleda na jednoj uzbrdici.
Ubrzo je saznao da je pomoćnik već bio u susednom selu, ali da se tek pošto je tamo stigao setio da ne zna zbog čega je trebao da bude tu.
Tada je Janko izgovorio čuvenu rečenicu koja se u koceljevačkom kraju koristi duže od veka “Iš’o Žoja u Batalage!” i grohotom se nasmejao.
Danas je to komentar za nekog koji negde ode, za nekim poslom, pa ga iz svoje nesmotrenosti ne obavi.
„Predanja i običaji Koceljeve: Glasovi prošlosti“: Projekat ostvaren uz podršku opštine Koceljeva. Stavovi izneti u podržanim medijskim projektima, nužno ne izražavaju stavove organa koji su dodelili sredstva.
A nastala je pre više decenija, u vreme kada je Janko Veselinović, čuveni srpski književnik, bio učitelj u Svileuvi. Izgovorio ju je još krajem 19.veka kada je opisao besmisleni postupak svog pomoćnog službenika Žoje, istog onog poslužitelja Živojina iz pripovetke “Na prelu”.
Naime, Janko je jedne večeri rekao svom pomoćnom službeniku da sutra, ranom zorom mora ići veoma važnim poslom u Batalage. Ujutru od Živojina nije bilo ni traga ni glasa. Već zabrinut, nakon nekog vremena, učitelj ga ugleda na jednoj uzbrdici.
Ubrzo je saznao da je pomoćnik već bio u susednom selu, ali da se tek pošto je tamo stigao setio da ne zna zbog čega je trebao da bude tu.
Tada je Janko izgovorio čuvenu rečenicu koja se u koceljevačkom kraju koristi duže od veka “Iš’o Žoja u Batalage!” i grohotom se nasmejao.
Danas je to komentar za nekog koji negde ode, za nekim poslom, pa ga iz svoje nesmotrenosti ne obavi.
Vesna Bošković
Najnoviji broj
16. april 2026.
