Jezičko putovanje kroz Mačvu
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (2. deo)
Nastavljamo jezičko putovanje kroz Mačvu. U knjizi „Vake se reči govoru u Mačvi“ Miomira Filipovića Fiće i Dragana M. Avrića. Ono je pretočeno u izraze za koje ste možda imali, a možda i ne, priliku da ih čujete/ pročitate. Obogatite svoj rečnik dok zajedno prelistavamo ovaj mačvanski, čuvajući tako tradiciju i narodnu baštinu od zaborava. Ovoga puta za vas smo izdvojili one na slovo „b“.
baraba 1. propalica, skitnica, vucibatina, od toga: barabska posla, p(r)obarabiti se, barabisanje, barabija... 2. šaljiv izraz za neoženjenog čoveka ili nekoga ko nema porodicu i porodične obaveze. Navika da živi som, ko baraba; kad nije dosad, neće se ni oženiti!
bela torba tkana torba od kudelje ili lana za različite namene, prtena torba sa uprtama, v. prtenjača. Bela seljačka torba je u Mačvi višestruki simbol, u zavisnosti od situacije u kojoj je upotrebljavana: simbol nemaštine, teškog života, odlazaka na put, u rat i sl. Sav mu je imetak staю u belu torbu! Pola života sam na ramenu nosio belu torbu sa malo
proje i slanine ako je bilo, pa za marvom, na njivu, na kopanje... Kad je pošo u rat, majka mu je u belu torbu metula lebac, čančić soli i čarape pletivare! Izgleda da će opet biti rata; opet će mo, no zna koji put, da uprtimo belu torbu pa na front! Dragiša Penjin (1925-2000), šabački pesnik i novinar, ispevao je pesmu Bela Torba i predlagao da se beloj seljačkoj torbi podigne spomenik: Putovala i na vojne s dedom, carske gozbe i sahrane sive; panađure, sve obišla redom, semenila livade i njive. Puna mrsa, šljivanih kolača, bela torba, k’o i deda bistra, othranila varoškog kovača, profesora i jednog ministra. Beloj torbi, prtenoj od lana, što svud s dedom na leđima stigne, potomstvo će pitanje je dana za života spomenik da digne. Bela torba je u Mačvi višestruki simbol, u zavisnosti od situacije u kojoj je upotrebljavana: simbol nemaštine, teškog života, odlazaka i sl. Sav mu je imetak stao u belu torbu! Pola života sam na ramenu nosio belu torbu sa malo proje i slanine ako je bilo, pa za marvom, na njivu, na kopanje...! Kad je pošo u rat, majka mu je u belu torbu metula lebac, čančić soli i čarane pletivare! Izgleda da će opet biti rata; opet će mo, ko zna koji put, da uprtimo belu torbu pa na front!
beljika 1. belo meso od živine, negde: beljevina. 2. mekši deo drveta
besnulja ljuta, prgava žena, prgavuša. Da znaš samo kaka je to bes- nulja, plane za čas, a ondak begaj od nje! v besniti.
bizgov pogr. neradnik, lenština, gotovinar... Bizgov bio bizgov i osto, niti šta radi niti šta ima!
bela torba tkana torba od kudelje ili lana za različite namene, prtena torba sa uprtama, v. prtenjača. Bela seljačka torba je u Mačvi višestruki simbol, u zavisnosti od situacije u kojoj je upotrebljavana: simbol nemaštine, teškog života, odlazaka na put, u rat i sl. Sav mu je imetak staю u belu torbu! Pola života sam na ramenu nosio belu torbu sa malo
proje i slanine ako je bilo, pa za marvom, na njivu, na kopanje... Kad je pošo u rat, majka mu je u belu torbu metula lebac, čančić soli i čarape pletivare! Izgleda da će opet biti rata; opet će mo, no zna koji put, da uprtimo belu torbu pa na front! Dragiša Penjin (1925-2000), šabački pesnik i novinar, ispevao je pesmu Bela Torba i predlagao da se beloj seljačkoj torbi podigne spomenik: Putovala i na vojne s dedom, carske gozbe i sahrane sive; panađure, sve obišla redom, semenila livade i njive. Puna mrsa, šljivanih kolača, bela torba, k’o i deda bistra, othranila varoškog kovača, profesora i jednog ministra. Beloj torbi, prtenoj od lana, što svud s dedom na leđima stigne, potomstvo će pitanje je dana za života spomenik da digne. Bela torba je u Mačvi višestruki simbol, u zavisnosti od situacije u kojoj je upotrebljavana: simbol nemaštine, teškog života, odlazaka i sl. Sav mu je imetak stao u belu torbu! Pola života sam na ramenu nosio belu torbu sa malo proje i slanine ako je bilo, pa za marvom, na njivu, na kopanje...! Kad je pošo u rat, majka mu je u belu torbu metula lebac, čančić soli i čarane pletivare! Izgleda da će opet biti rata; opet će mo, ko zna koji put, da uprtimo belu torbu pa na front!
beljika 1. belo meso od živine, negde: beljevina. 2. mekši deo drveta
besnulja ljuta, prgava žena, prgavuša. Da znaš samo kaka je to bes- nulja, plane za čas, a ondak begaj od nje! v besniti.
bizgov pogr. neradnik, lenština, gotovinar... Bizgov bio bizgov i osto, niti šta radi niti šta ima!
D.D.
Najnoviji broj
24. april 2025.
