Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (11. deo)

Listajući knjigu „Vake se reči govoru u Mačvi“ stigli smo do reči na slovo „j“. Autori Miomir Filipović Fića i Dragan M. Avrić zabeležili su reči i izraze karakteristične za govor naroda u mačvanskom kraju. Kroz govor naroda, najbolje se otkrivaju njegove navike, tradicija, običaji... Jezičko putovanje u zapisu o pređašnjim mačvanskim rečima u drugom, dopunjenom i prerađenom izdanju obuhvatilo je neke nove, do sada neotkrivene, a i danas prisutne u govoru starih Mačvana. Korice ih čuvaju od zaborava i svi oni koji ih iznova ponavljaju, oživljavajući ih, otkrivajući i dajući im život i izvan okvira lokalnog. Nastoje da ih, kako navode autori, „preporuče srcu potomaka i time im požele još veka, da ih uposle da ulepšaju naš govor i tekstove, da sadašnju fasadu mačvanske jezičke kuće podupru i njezinim rečima, zaboravljenim i zaturenim, koje su decenijama održavale uspravnim kuće i misli“.

javašiti oslabiti, izgubiti snagu i sposobnost. Ne mogu ja da potegnem ko pre, javašila su mi leđa! Javašile mi noge pa ne mogu ni da koraknem bez štapa! I dorat mi javašio snagom!
jagluk platnena maramica ukrašena vezom, navezena maramica. „Vezen jagluk dala mu na prelu, kad ujutro čulo se po selu...“ Najčešće su je vezle devojke i kao znak ljubavi, ili bar zainteresovanosti, poklanjale svojim izabranicima.
japadak, japaditi 1. senka od šume, obale, drveća koja ometa osunčanost i rast poljoprivrednih kultura. 2. fig. ometati nečiji razvoj, staviti ga u senku, držati ga u senci. Onaj najmlađi, stalno je u japatku od starije braće! v. zaklop.
jolpaz pogr. skitnica, propalica, probisvet, badavadžija.
jordaniti ponositi se, ali se češće koristi sa negativnim prizvukom: šepuriti se, praviti se važan, oholiti se. ‘Dopada mi se samo što ne jordani, što sa svakim lepo razgovara!’ ‘Njima je bilo drago što ne jordani od njih!!‘ Janko Veselinović, Borci.