Jezičko putovanje kroz Mačvu
Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (12. deo)
Kako navode autori Miomir Filipović Fića i Dragan M. Avrić, u „Slovu o drugom dopunjenom i prerađenom izdanju“ knjige „Vake se reči govoru u Mačvi“, „taj zapis je sačinjen sa željom da i u toj oblasti zaduva neki novi vetar, da ni jednu reč ne štedi i ne sakriva, bilo lepu ili ružnu, već da je ozvuči, osvetli, oživi i troši.“
Brojni Mačvani u tome su im pomogli, dok su beležili sve reči, izraze, pošalice i karakterističan govor. Njime su, kako ističu Filipović i Avrić, „upravo tim govorom, savldavali periode nepismenosti, odnosno bogateći usmenost, kršeći postojeća, ali i uspostavljajući pravila sopstvene sintakse i fonetike.“
„Služile su i poslužile, katkad su i odslužile, a najbrojnije valjaju i u upotrebi su i danas.“ Kako to izgleda, posvedočiće i novi primeri koje iz ovog bogatog štiva izdvajamo. Stigli smo do reči na slovo „k“.
kaišariti 1. zakidati na meri, varati, podvaljivati. 2. baviti se zelenašenjem, zarađivati na sirotinji, derati im kožu s leđa, od toga: kaišar, kaišarenje a ranije kaišarluk.
karlisati biti nemiran, nestašan, besciljno trčati, stalno ići, zujati bez potrebe kroz kuću i često otvarati vrata.
kevćati 1. lajati. 2. pogr. kaže se za osobu koja govori previše i kada nije prilika, zađevati, zakerati, zvocati.
kljukati, kljukanje 1. prisilno hranjenje guska ili patka, najčešće kuvanim kukuruzom, radi bržeg gojenja, od toga: nakljukati. 2. fig. preterano insistiranje da dete nešto pojede i u većim količinama. Baba ne može da se okane dok ne nakljuka dete svim i svačim! 3. fig. gutati, progutati nešto u prekomernim količinama. Ko zna sučim su ga nakljukali pod šatrom, eno ga malo- malo pa povraća!? Nakljukali su ga kojekakvim lekovima, i eno ga spava celi dan!
kođagi tobože, bajagi. Koristi se u više varijanti: kobajagi, kobjagi, kobljagi. I on mi je, kođagi, neki lekar; završio kurs za bolničara u vojsci!? v. đagi, v. kobljagi, kobjagi.
kokalo šaljiv izraz za nekoga ko stalno nešto zapitkuje pa mu se na pitanje Ko? O kome se radi? odgovara Kokalo!.
Brojni Mačvani u tome su im pomogli, dok su beležili sve reči, izraze, pošalice i karakterističan govor. Njime su, kako ističu Filipović i Avrić, „upravo tim govorom, savldavali periode nepismenosti, odnosno bogateći usmenost, kršeći postojeća, ali i uspostavljajući pravila sopstvene sintakse i fonetike.“
„Služile su i poslužile, katkad su i odslužile, a najbrojnije valjaju i u upotrebi su i danas.“ Kako to izgleda, posvedočiće i novi primeri koje iz ovog bogatog štiva izdvajamo. Stigli smo do reči na slovo „k“.
kaišariti 1. zakidati na meri, varati, podvaljivati. 2. baviti se zelenašenjem, zarađivati na sirotinji, derati im kožu s leđa, od toga: kaišar, kaišarenje a ranije kaišarluk.
karlisati biti nemiran, nestašan, besciljno trčati, stalno ići, zujati bez potrebe kroz kuću i često otvarati vrata.
kevćati 1. lajati. 2. pogr. kaže se za osobu koja govori previše i kada nije prilika, zađevati, zakerati, zvocati.
kljukati, kljukanje 1. prisilno hranjenje guska ili patka, najčešće kuvanim kukuruzom, radi bržeg gojenja, od toga: nakljukati. 2. fig. preterano insistiranje da dete nešto pojede i u većim količinama. Baba ne može da se okane dok ne nakljuka dete svim i svačim! 3. fig. gutati, progutati nešto u prekomernim količinama. Ko zna sučim su ga nakljukali pod šatrom, eno ga malo- malo pa povraća!? Nakljukali su ga kojekakvim lekovima, i eno ga spava celi dan!
kođagi tobože, bajagi. Koristi se u više varijanti: kobajagi, kobjagi, kobljagi. I on mi je, kođagi, neki lekar; završio kurs za bolničara u vojsci!? v. đagi, v. kobljagi, kobjagi.
kokalo šaljiv izraz za nekoga ko stalno nešto zapitkuje pa mu se na pitanje Ko? O kome se radi? odgovara Kokalo!.
D.D.
Najnoviji broj
24. april 2025.
