Iz mačvanskog rečnika: Priče koje govore reči (15. deo)

U knjizi „Vake se reči govoru u Mačvi“ autori Miomir Filipović Fića i Dragan M. Avrić otkrivaju jezičko blago mačvanskog kraja. Na našem jezičkom putovanju stigli smo do reči na slovo „m“. Verujemo da neke i sami koristite i da ćete ih kao takve prepoznati. „Reči su nastajale srastanjem sa drugim rečima, naročito dodavanjem pojedinih glasova... Izvrtane su domaće, a naročito strane reči, čak i one koje su se potpuno odomaćile, pa i ne liči da nisu odavde. Reči su stizale ko zna odakle, prešavši preko mačvanskih seljačkih usana, zazvučale su drukčije i postale mačvanske. Tako su u Mačvi nastale i ostale reči koje su, na originalan način skraćene, produžene, ulepšane, naružene, one kojima se miluje i šiba, blagosilja i kune... One oslikavaju i dopunjavaju mačvansku tradiciju, duhovnost i posebnost, i doprinose sagledavanju, ne samo leksičkog, već i ukupnog bogatstva kulturne baštine ovog dela Srbije“, stoji između ostalog u predgovoru prvom izdanju koji potpisuju autori. U najnovijem dodaju da pređašnje mačvanske reči u velikom broju nisu ušle u mačvansku poeziju i prozu, te da je „dopunjeni i prošireni zapis sačinjen sa željom da i u toj oblasti zaduva neki novi vetar, da ni jednu reč ne štedi i ne sakriva, bilo lepu ili ružnu, već da je ozvuči, osvetli, oživi i troši.“

majati se muvati se, lutati bez vidljivog cilja. Po celi dan se maje po pijaci a nit šta kupuje nit prodaje!

manisati 1. interesovati se ili ne za nekog, ne primećivati koga- ne premećava ga. Maniše ga! Ne maniše ga! 2. zamerati ili nalaziti nekome mane, kuditi. Ja momku ne manišem ništa, reko bi da je na svom mestu! Niko mu / ga ne maniše! niko mu nije našao mane, ne govori niko loše o njemu.

maher 1. čovek koji ima specifične sposobnosti, znanja i veštine, vešt u nekoj oblasti. On ti je maher da udesi plugove kako treba! 2. pogr. prevarant. On ti je maher da od svakoga izvuče dinar! 3. snalažljiv čovek. Daj ti njemu da ti on proda konja, on ti je maher za to!

mititi moliti, podmićivati, donositi ponude nekoj osobi radi sticanja privilegija i boljeg tretmana kod nje, od toga: namititi- namoliti, odobrovoljiti, podmititi- potkupiti. Svako jutro imam muku dok ga namitim da nešto pojede pre škole! Nema čime ga nisam mitila, al‘ jok, on i dalje tera po svome! v. namititi.

munuti 1. blago nekoga udariti radi opomene i izazivanja pozornosti, neverbalno pozivanje osobe pored sebe da obrati pažnju na nešto ili nekoga, munuti laktom u rebra. Ne bi ja to ni premetio, da me on nije muno u rebra! v. bokati. 2. zaturiti ili sakriti neku stvar. Onomad sam negde munula vatralj a ne mogu da se setim di! 3. ukrasti.

muštrati 1. biti oštar u zapovedanju, zahtevima ili postupanju prema nekome. 2 disciplinovati, dovoditi u red, đebrati, držati ga na uzdi, uterati ga u brazdu. 3. terati, iscrpljivati, goniti. v. devlati. Muštro i’ je otac dok su bili mali, al’ su postali pravi ljudi!