Језичко путовање кроз Мачву
Из мачванског речника: Приче које говоре речи (2. део)
Настављамо језичко путовање кроз Мачву. У књизи „Ваке се речи говору у Мачви“ Миомира Филиповића Фиће и Драгана М. Аврића. Оно је преточено у изразе за које сте можда имали, а можда и не, прилику да их чујете/ прочитате. Обогатите свој речник док заједно прелиставамо овај мачвански, чувајући тако традицију и народну баштину од заборава. Овога пута за вас смо издвојили оне на слово „б“.
бараба 1. пропалица, скитница, вуцибатина, од тога: барабска посла, п(р)обарабити се, барабисање, барабија... 2. шаљив израз за неожењеног човека или некога ко нема породицу и породичне обавезе. Навика да живи сом, ко бараба; кад није досад, неће се ни оженити!
бела торба ткана торба од кудеље или лана за различите намене, пртена торба са упртама, в. пртењача. Бела сељачка торба је у Мачви вишеструки симбол, у зависности од ситуације у којој је употребљавана: симбол немаштине, тешког живота, одлазака на пут, у рат и сл. Сав му је иметак стаю у белу торбу! Пола живота сам на рамену носио белу торбу са мало
проје и сланине ако је било, па за марвом, на њиву, на копање... Кад је пошо у рат, мајка му је у белу торбу метула лебац, чанчић соли и чарапе плетиваре! Изгледа да ће опет бити рата; опет ће мо, но зна који пут, да упртимо белу торбу па на фронт! Драгиша Пењин (1925-2000), шабачки песник и новинар, испевао је песму Бела Торба и предлагао да се белој сељачкој торби подигне споменик: Путовала и на војне с дедом, царске гозбе и сахране сиве; панађуре, све обишла редом, семенила ливаде и њиве. Пуна мрса, шљиваних колача, бела торба, к’о и деда бистра, отхранила варошког ковача, професора и једног министра. Белој торби, пртеној од лана, што свуд с дедом на леђима стигне, потомство ће питање је дана за живота споменик да дигне. Бела торба је у Мачви вишеструки симбол, у зависности од ситуације у којој је употребљавана: симбол немаштине, тешког живота, одлазака и сл. Сав му је иметак стао у белу торбу! Пола живота сам на рамену носио белу торбу са мало проје и сланине ако је било, па за марвом, на њиву, на копање...! Кад је пошо у рат, мајка му је у белу торбу метула лебац, чанчић соли и чараne плетиваре! Изгледа да ће опет бити рата; опет ће мо, ко зна који пут, да упртимо белу торбу па на фронт!
бељика 1. бело месо од живине, негде: бељевина. 2. мекши део дрвета
беснуља љута, пргава жена, пргавуша. Да знаш само кака је то бес- нуља, плане за час, а ондак бегај од ње! в беснити.
бизгов погр. нерадник, ленштина, готовинар... Бизгов био бизгов и осто, нити шта ради нити шта има!
бела торба ткана торба од кудеље или лана за различите намене, пртена торба са упртама, в. пртењача. Бела сељачка торба је у Мачви вишеструки симбол, у зависности од ситуације у којој је употребљавана: симбол немаштине, тешког живота, одлазака на пут, у рат и сл. Сав му је иметак стаю у белу торбу! Пола живота сам на рамену носио белу торбу са мало
проје и сланине ако је било, па за марвом, на њиву, на копање... Кад је пошо у рат, мајка му је у белу торбу метула лебац, чанчић соли и чарапе плетиваре! Изгледа да ће опет бити рата; опет ће мо, но зна који пут, да упртимо белу торбу па на фронт! Драгиша Пењин (1925-2000), шабачки песник и новинар, испевао је песму Бела Торба и предлагао да се белој сељачкој торби подигне споменик: Путовала и на војне с дедом, царске гозбе и сахране сиве; панађуре, све обишла редом, семенила ливаде и њиве. Пуна мрса, шљиваних колача, бела торба, к’о и деда бистра, отхранила варошког ковача, професора и једног министра. Белој торби, пртеној од лана, што свуд с дедом на леђима стигне, потомство ће питање је дана за живота споменик да дигне. Бела торба је у Мачви вишеструки симбол, у зависности од ситуације у којој је употребљавана: симбол немаштине, тешког живота, одлазака и сл. Сав му је иметак стао у белу торбу! Пола живота сам на рамену носио белу торбу са мало проје и сланине ако је било, па за марвом, на њиву, на копање...! Кад је пошо у рат, мајка му је у белу торбу метула лебац, чанчић соли и чараne плетиваре! Изгледа да ће опет бити рата; опет ће мо, ко зна који пут, да упртимо белу торбу па на фронт!
бељика 1. бело месо од живине, негде: бељевина. 2. мекши део дрвета
беснуља љута, пргава жена, пргавуша. Да знаш само кака је то бес- нуља, плане за час, а ондак бегај од ње! в беснити.
бизгов погр. нерадник, ленштина, готовинар... Бизгов био бизгов и осто, нити шта ради нити шта има!
Д.Д.
Најновији број
24. април 2025.
